Tíz parancsolat - lovári nyelven- Csurár Anikó és Csurár Gizella fordításában
Dés phénipé
1. Érájész, édévlész kám háj féri lész zsutin!
„ Bákhtáloj kodó mánus,kon korkorész é máj báré Dévlészké á lumáké rájeszké zsutil kon vorbáké, ámálészke inkrél háj lészá sáj trájil pészkészákó gyésza.”
2. Édévlészkó ánáv na phén féri kádé !
„ Bákhtáloj kodo mánus kon é Dévlészkó náv kámimásza, pátyivásza lél pé pészkoj muj"
3. É Dévlészkó gyész szuntoszár !
„Bákhtáloj kodó mánus kon péj é kurkészkó, gyész pó kurkó, Jézus-Krisztus szérol. Torgyol tháj pó cséri dikhél pészké jákhéncá ándé-é éftá tháj sél tháj okhtovárdéstháj, só tháj okthó császongé té sáj khál pészké csáládoszá.”
4. Tyé dádész háj tya da patyiviszár !
„Bákhtaloj kodo mánus kon kámél pátyivil pészké dád ész háj pészké dá„
5. Ná mudár !
„Bákhtáloj kodo manus kon pátyivil o trájó ákárszoszkój kodó.”
6. Ná lubnyiszár !
„Bákhtáloj kodo kon dévlészkó sukárimászá trájil"
7. Ná csor !
„Bákhtaloj kodo manus kon é kávrészkó ándé pátyiv inkél.”
8. Ná khokháv, háj ándé kávrészté dos ná kér !
„Bákhtáloj kodo mánus kon csácsó,vojáké áldimé vorbéncá pátyál ándó trájó"
9. Tyiré ámálészké romnyá vágt romész ná dorin !
„Bákhtaloj kodó mánus kon numá pálákodo doríl kon lészkoj „
10. Szó kávrészkoj kodo ná kám tuké !
„Bákhtáloj kodó mánus kászké dosztáj kodó szo lészko szi „
„Ó phénipé ná kádé trubul opé
té lész szár, ó pháripé kádé
szár ó phirdó rdom szó csácsész
opré ingrél tut káring kámész
é szlobodijá dromészké trájszár.”
Imádság Boldog Ceferinó közbenjárásáért
Boldog El Pelé vértanú, Te Krisztus Királyt éltetve adtad életedet
Anyaszentegyházunkért, könyörögj érettünk; ma élő romákért és
testvéreinkért a nem cigányokért ,hogy valamennyien Istent egyre
jobban szeressük, és az Ő akarata szerint tudjunk élni, és boldogulni.
Amen
Rugyipé Ká ó Bákhtáló Ceferinó
Bákhtáló El Pelé rátészkománus, Tu Krisztus Kráj trájindész den tyo trájó
Szuntókhér rugyiszártu ándámé ágyész ándálé rom háj ándamáré phrál andálé
gázsé, táj szogodi é dévlész számájfédér té kámász, háj lészkó kámimo té sáj
zsánász té trájiszárász báhktálész.
Amen
Tízparancsolat
1. Uradat, Istenedet imádd, és csak neki szolgálj !
„Boldog az az ember, aki egyedül a leghatalmasabb Úrnak, a világ teremtőjének szolgál, akit megszólíthat, társának, barátjának tarthat, és vele élheti a mindennapjait.”
2. Isten nevét hiába ne vedd!
„Boldog az az ember, aki Isten nevét szeretettel, és tisztelettel veszi a szájára..”
3. Az Úr napját szenteld meg !
”Boldog az az ember, aki a hét egy napján – Jézus Krisztus emlékére ez a nap a vasárnap, - megáll, az Ég felé fordítja szemét, a hét százhatvannyolc órájából egyen a nagycsaládjával, az egyházközségével, a közösségével a szentmisén imádkozik, erőt merít, hogy ne kizsigerelve, kimerülve, hanem derűsen, feltöltődve folytassa a mindennapi munkát.”
4. Atyádat és anyádat tiszteld!
„Boldog az az ember, aki szereti és tiszteli apját és anyját.
5. Ne ölj !
„ Boldog az az ember, aki tiszteli az életet, bármilyen formában jelenik is meg.”
6. Ne paráználkodj!
„Boldog aki Isten gyönyörű ajándékaként éli meg hitvesével a testi szerelmet.”
7. Ne lopj !
„Boldog az az ember, aki más tulajdonát tiszteletben tartja”
8. Ne hazudj, és mások becsületében kárt ne tégy !
„Boldog az az ember, akinek igaz, vigasztaló, áldó szavaiból, tetteiből bizalom, élet fakad. „
9. Felebarátod házastársát ne kívánd !
„ Boldog az az ember, aki csak az után vágyakozik, ami az övé, mert a hűség biztonságot, bizalmat és teljességet ad.”
10. Mások tulajdonát ne kívánd !
„ Boldog az az ember, aki megelégszik azzal, ami az övé, és a munkát, a becsületes fáradozást az élet értékének tekinti.”
„ A parancsolatokat nem úgy kell felfogni,
mint egy korlátot, hanem mint
egy autósztrádát, vagy a vonatsínt,
ami igazándiból röpíthet a cél felé.
A szabadság útjaként élhetjük meg.”
