Csíksomlyói Szűzanya csodatevő szobrát őrző kegyhely alapítása, az itteni  ferences kolostorral egyetemben, Hunyadi Jánosnak köszönhető!  A kolostor leghíresebb krónikása, Losteiner Leonárd a 18. században gyűjtötte össze a rendi emlékezetet. Egyértelmű, hogy: Hunyadi János az 1442-es marosszentimrei győzelem után, hálából a Szűzanya oltalmáért, kezdeményezte és anyagilag is támogatta a somlyói templom építését. A krónikák szerint Hunyadi a csatában zsákmányolt török javak egy részét is a ferenceseknek adományozta.

IV. Jenő pápa Hunyadi János kifejezett kérésére (ad petitionem Joannis de Hunyad) adta ki a csíksomlyói templom építéséhez az engedélyeket.

A IV. Jenő pápa által 1444. január 27-én kiadott bréve (pápai levél) alapozta meg jogilag és anyagilag a csíksomlyói ferences kolostor és templom építését. Ez a dokumentum egy úgynevezett búcsúengedély, amely lelki kiváltságokkal ösztönözte a híveket az adakozásra.

Íme a dokumentum legfontosabb részleteinek latin szövege és annak pontos magyar fordítása:

Latin szövegrészlet (Extractum)

„...cupientes igitur, ut ecclesia ipsa, in qua, ut asseritur, magna devotio ad Beatam Virginem Mariam habetur, congruis honoribus frequentetur, et a Christi fidelibus iugiter reparetur, conservetur et in suis edificiis amplietur...

...omnibus et singulis Christi fidelibus utriusque sexus, qui ad dictam ecclesiam in festis Beatae Mariae Virginis, ac Dedicationis ipsius ecclesiae... manus adiutrices porrexerint, septem annos et totidem quadragenas de iniunctis eis penitentiis misericorditer in Domino relaxamus.”

Magyar fordítás

„...vágyván tehát arra, hogy maga a templom, amelyben – mint állítják – a Boldogságos Szűz Mária iránti nagy áhitat nyilvánul meg, méltó tiszteletben részesüljön, s a Krisztus-hívők által folytonosan javíttassék, megőriztessék és épületeiben bővíttessék...

...minden egyes mindkét nembeli Krisztus-hívőnek, akik az említett templomot a Boldogságos Szűz Mária ünnepein, valamint magának a templomnak a felszentelési ünnepén meglátogatják... és az építkezéshez segítő kezet nyújtanak, a rájuk rótt bűnbánati büntetésből hét esztendőt és ugyanennyi negyvenedet [negyven napot] az Úrban irgalmasan elengedünk.”

Ha a teljes levélre szükséged van (amely tartalmazza a kötelező pápai üdvözlési formulákat is), azt a Székely Oklevéltár III. kötetében (szerkesztette: Szabó Károly, Budapest, 1890) találod meg a 31. oldalon, a 28-as sorszámú oklevélként.

Tisztelettel, 

Csaba t.

Kép: Szerzetesek találkozója gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepén Csíksomlyón