Magyar:

KRISZTUS FELTÁMADT! VALÓBAN FELTÁMADT!

Albán:

Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!

Angol:

Christ is Risen! Indeed, He is Risen!

Arab:

Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!

Cseh:

Kristus vstal zmrtvých! Skutečně vstal!

Dán:

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Észt:

Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!

Fehérorosz:

Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!

Finn:

Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

Francia:

Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!

Gall:

Erid Krist! G'deya! n erid she!

Görög:

Christos Anesti! Alithos Anesti!

Grúz:

Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

Héber:

Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!

Holland:

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Ír:

Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!

Japán:

Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

Kínai:

Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!

Kopt:

Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!

Latin:

Christus resurrexit! Vere resurrexit!

Lengyel:

Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!

Magyar:

Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Német:

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Norvég:

Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!

Olasz:

Cristo è risorto! È veramente risorto!

Orosz:

Khristos voskres! Voistinu voskres!

Ószláv:

Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Örmény:

Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Portugál:

Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

Román:

Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!

Skót:

Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

Spanyol:

Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!

Svéd:

Kristus är upstånden! Ja, Han är sannerligen uppstånden!

Szerb:

Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!

Szír:

Meshiha qam! Bashrira qam!

Szlovák:

Christos vstal z mŕtvych! V pravde vstal z mŕtvych!

Ukrán:

Kristos Voskres! Voistinu voskres!

Walesi:

Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!